For me, lower back pain on the right side is related to a sacroiliac problem I've had for decades. But it's very low, hip-level, not affected by breathing. FWIW, regular stretching, especially of the hamstrings, helps it a lot.

With my old road bike, I used to get mid-back pain related having to hunch my neck and shoulders in order to reach the handlebars.