It'll never be like-new clean again. I use a chain-cleaning tool and only change/add degreaser until the chain is mostly silver rather than mostly black. And the frame, for reasons you've discovered, is the last thing to be cleaned.

FWIW, I think most degreaser (the stuff they sell in bike shops, anyway) is safe for paint.