This term is used on the road, too.
I don't know. My DH is usually in awe of anyone who passes him, male or female. Especially the older guys, in non cycling clothes, riding a heavy mountain bike.