Thanks, everyone! I've had this problem with other shoes (hiking boots) rubbing against that part of my foot. Specialized still seems to fit me the best, as they are the only cycling shoe I've tried that hug my narrow heels.

I'll give the moleskin a shot, try adjusting the tongue and keep wearing them to hopefully break them in. I already have Specialized's specific insoles for them. Thanks for the input!