IMHO toe overlap sucks! It drives me crazy. I avoid it and ride bikes with toe overlap. SOmetimes your cycling shoes can make a difference. You are probably not clipped in. Meaning your foot is not in a fixed position relative to your pedals and wheels. If you are not clipped in, try moving your foot around on the pedal.

I do not like toe overlap because of habits I develop on the road bike (with toe overlap) affecting mtn biking handling. It produces a hesitation in pedal/turning and screws me up. YMMV.

Enjoy your rides.
S