Dear Esteemed Colleague at a different Federal Agency,

I'm sorry for the confusion my agency caused. It wasn't my fault, but maybe you figured that out when you called the other person in my office today. I hope the last email I sent resolved the problem, and you can concur.