Not to upset anyone, but after school program teachers, even in a public school, are not necessarily certified teachers. It doesn't mean that this behavior is excusable, but just that you are not dealing with the same thing as a classroom teacher.
I would talk to the teacher first, saying, "This is what my daughter told me, and I just want to check this out..." If you are not satisfied with the resolution, talk to her supervisor.