Thanks for the tip on pliers. Not that it did anything in this case, but made it much easier to grip!

The fact that I can keep turning the barrel adjusters clockwise (I assume that's "tight" because that's how everything else is) to no effect is a bit worrying. I don't think there's THAT much extra cable normally.

(Seriously, there's enough slack that I can touch the cable to the frame!)