Ugh. But you still need to go higher up the chain. Whoever is the closest level of management that's the boss of both you and the dog's owner - that's who you need to talk to. If she doesn't see the dog's aggressiveness toward even herself as a problem, it's going to get worse.