Unpadded bicycle shorts under your own shorts (in lieu of undies/knickers) might prevent the chafing problems.