Ow ow ow.

Are you already seeing a PT for the Achilles? Call your doctor tomorrow and get a script for PT for the new injury (assuming it's sprained and not broken).

As someone who's sprained an ankle several times and never properly rehabbed it ... those things can become chronic really easily. You need to rebuild/retrain not only the muscles but the sense organs in the tendons.

Heal up quick!