-At this point, I’m unsure about whether I should tighten the top cap or the stem first. Which is it?
Tighten the top cap first. Its sole purpose for existing is to help assemble the stem onto the steerer. Once the stem is clamped onto the steerer, the top cap does nothing (other than cover the hole).