On the other hand, I have two pairs of Shebeest shorts and one is XS and one is M.

I love them both, they are superbly comfy, but I wouldn't feel comfortable ordering them since I don't know if the size difference is because of the different styles or just the individual fabric cuts. (My oversized behind tells me the XS is a fluke but it doesn't help me gauge their sizes any better).