I have this same problem and I'm not Scandinavian!! I have 36DD chest as well. I'm 5 feet tall with short hair and I'm not a pretty girly girl so to speak. I just make it a point to point it out to them that I'm a girl and they are always embarrassed.