Happy update! Head honcho of sports chain store in question has seen the photos, and agrees that the corrosion was really pretty bad. New solution - they have a fork or two knocking around with broken insides, so I can inherit the outers. Right colour too, so this is a great solution all round - I get a working fork, a broken part gets a new life. Perfect