My favourite pedestrians' assumption is that just because the cars in the car lanes aren't moving, the bikes in the bike lane must likewise be at a standstill.