You might try stores that selling tank tops for running -- some of them have pockets, although they are probably smaller than the ones on bike jerseys.

I know Lucy has sports bras with removeable cookies, but I'm pretty sure they don't carry cycling tank tops.