Cycle Donnez Votre Blog

[tulip]

I read it as three verbs: cycle, write, and blog. Hard to be sure with no commas though.

[malkin]

That makes sense, Tulip.

I guess I had sort of play on words in mind possibly because I am overly fond of the suffix "-wright" as a homonym of right and write.

[shootingstar]

I agree malkin, Babelfish's translation is a bit closer.

As for name of blog in English: of course, I deliberately invented a blog name that was "brand like" and catchy. Yes, I chose it for the pun on write vs. right. It's a good lesson how brand names need to be translated in a spirit that reflects the original meaning of a 'name'.

[malkin]

And even thoughtful human translators will struggle with any sort of double meaning.