I wouldn't assume the worst. Could be as simple as a busted hose/tubing within the washer; same issue as a busted pipe...just without the constant flow.

Solution? Can a space heater be safely used in cold periods? Can some type of insulation be sprayed into the walls with minimal collateral damage?

Do you have a picture of the space?