Go to a sewing alteration store and ask them to cut a slit in the balaclava and then hem/overlock in the edges.

Thread ponytail thorugh after putting it on.