Shootingstar, whether you should say anything depends on how well you know her, how you think she would react, and how serious the issue is.

I got into the habit of being rather free with language when I worked in media relations and there were lots of former journalists working there. It was a casual, jokey atmosphere. Probably, too, in the early 1970s there was an unspoken need to fit in with the boys. When I was in a more conventional corporate setting, I needed to change (and probably didn't clean up enough).

Honestly, most people don't like being criticized, so unless you perceive a serious problem, I don't think you should say anything.