I did fiddle with the barrel adjusters -- in fact, that's the only way I got the brake closed. But it was still really hard to work with.

I'm not sure what the cable hanger is (I looked on Sheldon Brown). The cable goes straight from the barrel adjuster -- then there's a metal cylinder just before the noodle (I'm not sure what to call the cylinder).

Thanks!