This is just my personal opinion, but I would say it is because your athletic shoes are way too flexible in the sole. For biking, I have often heard that a stiffer soled shoe (like a cycling shoe) is better, especially in preventing foot/toe numbness.