Can't you stack the new rack on top of the existing rack, and then zip tie it on? Like nested or stacking chairs, one on top of another. Nothing will stick up that way. And then lash the rest to both racks with a bungee. Or use your pannier.

HTH.

~Laura