Welcome to TE and congrats on your sprint tris! It is fun, isn't it?

When you say you don't want to spend too much, how much are you planning to spend? That would narrow down the options. The fact that you are 5'3" also helps. I'm the same height and it does limit you some but there are lots of choices. Is there a good bike shop in your area that you trust to give you some options?