I've done a fair amount of riding at higher than Tahoe elevations, and I have never heard of delayed onset altitude issues. Sounds more like possible overtraining or fatigue. When you get someone suffering from true altitude sickness, it generally resolves when they get to lower elevation. We have had participants we have coached for Death Ride with elevation issues at the tops of the passes which resolve when they descend. That's fairly common.