There was another thread about this a while back, if you have a GS (long cage) rear derailleur (which is common on triples) you might not need a MTB derailleur.

The indexing is the same for road or mountain (as long as your new cassette has the same number of cogs).. so shifting shouldn't be impacted if you did swap out the derailleur.