I am so sorry for your loss!
I imagine that the symptoms are weird enough that the vet just didn't catch them. I also bet that cats do weird things, and when you see that every day of your life, as the vet does, you stop paying attention.
Which doesn't make it any easier for you or your daughter.