Don't wear cotton in hot, sweaty weather. You don't have to get spandex cycling shorts if you don't want to, but perhaps some loose-fitting mountain bike shorts with a liner will help to keep things from bunching up in sensitive places. Something made with Coolmax or similar, breathable material.