You can get these little rubber lined clamps at the hardware store which are padded, and you can fold those around the seat stay and screw the rack to it instead. Like these.

I used them to attach a rack to my road bike that didn't have appropriate bosses for the rack I had.
Karen