"Triathlons would be so cool . . . . . but how on earth could I learn to swim faster without a coach? "

Piece of cake - United States Masters Swimming website.
It is amazing what you can learn by working out with them.
Good luck
kcj