jj, I wonder if your shorts are just too big for you? I've never had a pair of shorts where the chamois placement changed depending on how I was sitting.

IAE you didn't say what brand and model of shorts you have now, for comparison.

Also, since the pain started mid-season, is it possible your shorts are just worn out? (either the chamois, or the outer fabric, that could make them fit too loosely?)