Brass nipples or aluminum? I would keep trying the penetrating oil, lube the nipples from both the spoke and rim sides, and let it sit for awhile.

I've had a few individual nipples seize up like this, and I was able to correct the situation by replacing just the nipple.