For the bike store guy, you don't need to give any more detail than "saddle issues." Chances are, this will be enough to make him a little uncomfortable too.

You did a great job of explaining in your post!