The comparison between Hasids and fundamentalist Muslims is quite apt.
Except that I don't fear being bombed/attacked at my place of work by Hasidim, who, so far as I know, aren't interested in killing people who aren't Hasidic Jews just because those people aren't Hasidic Jews.

That said, the streets are public and should have what's necessary to make travel on the streets safe. If that means bike lanes, there should be bike lanes, and shame on the mayor for making the streets less safe.