I would bet that the school's cycling team does something similar to Amici Veloci - orders custom jerseys from a vendor like Voler, but just for the team and not to sell...

You said you got no response from your query. I wonder if calling the athletic department and asking to talk to the team coach would work. Maybe they'd be willing to include a jersey for you in a future order...