Sounds as if your BF has the best intentions in the world, but unfortunately can't see the situation from her perspective. And it sounds as if all you can do is to keep on gently suggesting either more clipless practice on grass or in a parking lot, or platforms temporarily put back on the mtb. And to give tons of encouragement to the tough little chickie. Tell her we all think she's really awesome.