Interesting. Got any lawyer friends who specialize in B.C. real estate law?

Unless the finder's fee is required by law, s/he wouldn't be obligated. From a purely business negotiation standpoint, your parents should negotiate a lower commission fee from real estate agent for sale and purchase. (At least, someone in your family should benefit from dual role of the agent.)

Good luck, can't help here.