Thanks for all your feedback.

I'm going to try a run this afternoon again, just nice and easy.

I guess the positive is that even when my ankles are sore from running I'm still able to train on my bike in the mornings.