Well it comes from the German use of the word 'schokoladenbein', which literally translates to 'chocolate leg', but in context means 'favored leg'. I think it was probably Hans Rey who is credited for taking it to the bike world.

It probably sounds like I'm making this up, but I'm not.