I am thinking that you might have had a small bleed into the muscle next to the shin, the tibialis anterior. This is the muscle that pulls your foot up as you walk to keep it from dropping. It takes time for that blood to reabsorb into the body and that can cause the bump and the pain. Hope it feels better soon.