Interim update:

The special tools arrived. I spent three hours per pedal taking them apart, removing the original grease, being careful to not lose any of the itty bitty bearing balls, inspecting the parts, and reassembling them with new grease.

Right now I think I have them adjusted a bit too tight. However, the rockcrusher sound is gone!