I personally don't swim with an ipod, but Ive looked into it too. I own just a little 1GB shuffle for running thats just $50. You can buy a waterproof case and headphones for it, $30 or so from the apple store (cheaper on ebay) and waterproof headphones.
The cheapest one on apple.com is for $130 for the nano