Back when I used to injure my ankles more, besides balance training, a doctor that I worked out with in karate recommended the following exercise:

Spell out the alphabet with your toes in the air. Do this a few times throughout the day. You can do this while you are sitting at a desk.