Oakleaf, do you mind telling me what region you're talking about? I've told several friends (all living in US now but wide variety of nationalities, cultures and backgrounds) about this discussion and no one's ever heard of such objections. I do know women who assume "ma'am" has to do with age, but that's it.

Pam