I found a detergent called Ecover for delicates that really works nicely to make stinky cycling clothes fresh again. It's biodegradable (the ingredients actually do look a lot like shampoo....). It has a very faint citrusy scent, but doesn't usually leave much of that on your clothes. It does remove odors quite well.