Can you contact a local advocacy agency, or even the League of American Bicyclists - they might be able to post signs "Bikes ride with traffic" to get the point across.