More suggestions:

Try different pedals

Try different wheels

See if you can create the noise with the bike standing still but torquing the crank with your foot. I've been able to replicate bottom bracket clunks this way.