I was curious, so I called the Streets people and they did confirm that single family dwellings in Vancouver need not clear the sidewalks of snow/ice, though they are "encouraged" to do so.

HOWEVER, businesses, multi and single family dwellings in downtown must clear the sidewalk. That's in the bylaw.