I think a couple days off would be the solution to your massive periostitis you probably have acquired. There is a big step going from twice a week to daily, as I found out (rather pain-stakingly) on the occasion of our first training camp.
The usual saddles on spin bikes have much more padding than regular bike saddles. Don't know anything about yours.